Tinagalog Sub ni GOMUGOMUNO
Click THANKS para ganahan akong gumawa pa. Pwede rin kayong mag-request.
Nobita!
Dito!
Shizuka!
- Halika dito! - Sige!
Bilis!
Hintayin mo 'ko!
Nobita, Gumising ka na! Hindi ka na naman makakapag-almusal!
NOBITA!!! Mahuhuli ka na naman sa school!!
Panaginip lang pala..
Natulog uli sya. Mahuhuli na sya sa klase
Nobita! Gumising ka na sabi!!
Nay, Bakit di mo 'ko ginising?!
Ilang beses ko ng ginawa yun.
Alis na 'ko!
Aabot pa ako.
Nakita mo? Sabi ko sayo e.
Manood lang tayo.
3 araw ng puro bistek ang ulam namin
Nobita...
Nakatayo ka na naman dyan?
Ano ba ang pakiramdam ng maparusahan sa pagiging late?
Hindi ko alam. Hindi pa ako napaparusahan e.
Hoy, Suneyo.
Tigilan mo nga sya.
Habambuhay na syang nakatayo dyan at napapagod na sya.
Damulag.
Pwede kang makipaglaro ng bola sa amin ngayon.
Dapat kang magpasalamat.
May iba akong gagawin e.
Ano? Wag ka ngang umangal.
Tumigil na nga kayo! Nasasaktan na sya.
Ano ba'ng problema mo?
Wag ka ngang makialam.
Wag mo akong sasabihan ng ganyan.
Ayos lang ako, Shizuka.
Nagpapatulong sa babae.
Mas nakakaawa nga sya kesa sa iniisip ko.
Susunod! Nobita!
Sige!
Nobita! Ang galing mo sumalo!
- Pasubok nga ako Kuya. - Sige, Isang beses lang ha, Little G.
Salamat.
Napakapulpol sa sports.
Tama ka.
Nag-aaral sya. Baka matalino sya.
Ewan ko lang... Nakita mo?
May nahulog.
Itigil na natin 'to. Wala din namang mangyayari.
Kailangang may gawin tayo.
- Kailangan natin syang tulungan. - Imposible!
Kausapin na natin ang ninuno ko.
O gusto mong pindutin ko yang ilong mo.
Sige na, oo na. Bahala ka.
Huwag Mo Akong Iwan DORAEMON
Bumubukas na.
Nobita... Ikaw si Nobita, di ba?
Aaaargghhh!!!
- Dugong! - Wag ka namang ganyan!
Kunsabagay, di kita masisisi. Madilim kasi dito.
Magandang gabi. Ako si Doraemon.
Aaaa......
Palabasin mo nga ako. Ay, nasa drawer pala tayo?
Kumusta, Ako si Sobita.
Bakit nandyan ka?
Kalma ka lang ha at makinig ka.
Galing kami sa hinaharap.
Ano 'to! Paano nyo 'to nagawa?
Ayos pa rin ang mga gamit mo sa loob ng drawer.
Nandito sila sa aking Four-dimensional Pocket.
Kaya kong ipasok dito ang kahit na anong bagay.
Maraming-maraming bagay.
Heto oh.
Salamat.
Pero, hindi ko talaga maintindihan.
Ikaw ang salinlahi ko?
Ang apo ng magiging apo mo.
Ipinanganak ako, 4 na henerasyon mula sayo.
Bata pa ako, Wala pa akong mga apo.
AN'SARAP!!!
Ano ang tawag dito?
Hopya.
Ngayon lang ako nakakain ng ganito kasarap.
Ninuno, Tatanda ka rin isang araw, hindi ba?
Mag-aasawa ka rin, di ba?
- Talaga? - Oo. 19 taon mula ngayon.
Di nga?
Sino'ng mapapangasawa ko?
Ang inyong wedding photo, Siya si Little G.
- Little G? - Ang iyong naging kabiyak mula noon.
Ang asawa ko... Isang siga na gaya nya...
Sinungaling ka! Umalis na kayo! Layas!
Umalis na kayo! Hindi ako naniniwala sayo!
Wag ka namang magalit, pwede?
Kung hindi magbabago ang lahat, magiging miserable ang buhay mo.
Tingnan mo ito.
Wala kang makitang trabaho, kaya nagtayo ka na lang ng kumpanya.
Pero na-abo ang kumpanya mo dahil sa sunog.
Nabaon ka sa utang dahil sa sunog na yun.
Kaya naging napakahirap natin. Lahat ng gamit natin ay luma at sira-sira.
Naintindihan mo na ba?
Patawarin nyo ako. Binigyan ko pala kayo ng napakalaking problema.
Buti pang maglaho na lang ako.
Teka, wag kang mawalan ng pag-asa, pwede mo pang baguhin ang kapalaran mo.
Talaga?
Kaya nga nandito kami e. Di ba, Doraemon?
Hindi pa ako pumapayag.
Sandali lang.
Doraemon, pinag-usapan na natin 'to di ba?
O sige. Pinipilit mo talaga akong gawin 'to.
Hangga't di mo natutulungang maging masaya si Nobita...
....hindi ka makakabalik sa hinaharap.
Ang sama mo, Sobita!
Bahala na si Doraemon sayo. Medyo abala ako e.
Ayoko! Imposible ito!
Wala ka ng magagawa. Makakabalik ka lang kung mahanap na ni Nobita ang Kaligayahan nya.
Ganun ba yun?
At kahit na ayaw mo ng bumalik, kailangang bumalik ka.
Syempre naman, gustong-gusto kong bumalik.
Umaasa ako sayo, Doraemon.
Medyo mahihirapan ka sa kanya.
Pero sigurado akong matutuwa ka na makasama sya.
Hanggang sa muli!
Salamat, Doraemon.
Di ko kayang gawin 'to, Babalik na ako sa hinaharap.
Maling Salita Binigkas.
Oo na, Alam ko na!
Tutulungan ko si Nobitang hanapin ang Kaligayahan nya.
Hindi ako makapaniwalang in-activate ni Sobita ang program.
Sana lang ay hindi ako nasira.
Matutulungan mo ba talaga ako?
Ipakikita ko sayo kung bakit nakakamangha ang ika-22 siglo!!
Hopter!
- Ano 'to? - Wag kang matakot.
Anong ginagawa nito? Lumabas ka sa bintana.
Matutuwa ka dyan.
Aaaaarrrrggghhh!!!
Lumulutang ako!
An'lupet, di ba?
Masakit. Hindi nga ako nananaginip lang.
Saklolo! Lilipad ako palabas ng kalawakan nito!
Kumalma ka lang! Kalma lang!
Tigil! Tigil! Tigil!
Tumigil sya.
Nobita!
Gumana ka!
Gumana ka uli! Pakiusap!
Nobita! Hintay!
Hindi ako marunong lumangoy!
Masasanay ka rin dyan.
Magiging madali na yan kapag nasanay ka.
Maski batang maliit ay pwedeng gamitin yan.
Ano yun?
Bahay nila Shizuka.
- Kaibigan mo? - Oo, saka kaklase.
Tara, gulatin natin sya.
Gising na ba sya?
Tulog pa sya. Malas.
Ang ganda nya.
Nagandahan ka? Pasado ba sa panlasa mo?
Hindi nga? Sabi na e, sabi na.
Gustong-gusto ko sya...
Ano?
Nobita, gising ka pa? Matulog ka na nga.
Ano nga uli yung sinabi mo?
Ako at si Shizuka...Siya ang...
Pakakasalan ko?
Gusto ko na talagang bumalik sa hinaharap.
Kunsabagay, yun ang pinakasiguradong paraan para maging masaya ka.
Ako? Magiging asawa ni Shizuka? Nakakahiya naman yun.
Hindi mo naman kailangang gawin yun...
De, hindi mo na kelangan ang tulong ko?
Syempre, kailangan.
Pero paano?
Papasok na 'ko!
Doraemon?
Tama na ang pagiging late mo lagi sa klase.
KAHIT SAANG PINTUAN!
Ano yan?
Sabihin mo kung saan mo gustong pumunta at buksan mo ang pintuan.
Eskwelahan!
May bago akong laruan kahapon.
Magandang umaga.
Ang aga ni Nobita. Nakakagulat.
Shizuka...
Kumusta, Nobita.
Magandang umaga. Maaga ka ngayon.
TINAPAY NG MEMORYA!
Kainin mo yan at masasaulo mo lahat ng nakasulat dyan.
Akina! Akina! Akina!
Alam ko ang sagot!
Mas mataas ang marka mo kesa sa akin!
Doraemon, Gusto kong gumanti kay Damulag!
MAHIWAGANG KAPA!
Ma! Nagugutom ako!
Hoy! Sino'ng gumawa nu'n?!
Aray! Ang puwet ko!
SUMASALONG GLOVE!
Sikat ka kapag magaling ka sa Sports.
Nasalo ko!
Ang galing mo!
Nakita ko yan! Mr. S!
Doraemon!
PANYO NG ORASAN!
Babalik sa dati ang lahat ng bagay. Pwede mo ring pabilisin ito.
Hindi ka dapat nagsisinungaling.
Pa'no nangyari yun?!
Shizuka, ano'ng dinodrowing mo?
Doraemon!
DAMIT AGAD CAMERA!
Magdrowing ka ng damit.
Sketchbook, nga?
- Gandahan mo. - Sabi mo eh.
Say cheese!
Bastos!
SUSING PAMPABILIS!
Ikabit mo ito at pabibilisin ka nyan.
Talagang ang sipag mo ngayon ha. Tinutulungan ka ni Doraemon 'no?
- Tapos na 'ko! - Tapos ka na?
Tinutulungan mo'ng Nanay mo? Maganda yan.
Pwede mo rin bang linisin ang sala?
Opo!
LAGUSAN NI GULLIVER
Ang laki!
Yippee!!!
TREEHOUSE SA ILALIM NG LUPA!
MAHIWAGANG SPRAY!
Shizuka! Magandang umaga!
Magandang umaga, Nobita!
Nasa top ka na ngayon ah. Salamat kay Doraemon?
Oo nga. Parang madali na sa akin ang lahat
Shizuka! Pwede ba kitang makausap?
Oo naman.
Patay! Nakalimutan ko pala sya.
Magaling sa sports... Matalino...
At higit sa lahat gwapo. Ang kaklase kong si Ace...
Hoy, Nobita. Maaga ka na naman.
Sinasabi mo bang kahit anong gadget ang gamitin mo...
...ay hindi mo pa rin matatalo ang kaklase mong si Ace .
Huwag mo akong mamaliitin!
Isa akong hugis-pusang robot mula sa ika-22 siglo.
Wala akong hindi kayang gawin!
Teka nga. hahanap ako ng gadget para si Shizuka...
...ay main-love sayo.
IMPRINTING ITLOG!
Ano naman 'to?
Alam mo ba ang imprinting?
Sigurado akong hindi.
May ibang hayop, lalo na ang mga ibon ay itinuturing ang unang makita nila...
...bilang kanilang magulang.
Kahit na laruan ibon lang yun.
Imprinting ang tawag doon.
Naintindihan mo ba?
Wala ka talagang utak.
Sa madaling salita, ipasok mo si Shizuka sa itlog na ito.
Isarado mo at mag-uumpisa ang timer.
Pagkatapos ng 15 minutes, maiin-love sya sa unang taong makikita nya.
Bakit di mo agad sinabi sa akin?
Ang galing ng gadget na 'to.
Magiging akin na ang puso ni Shizuka.
Napakalakas ng gadget na yan.
Kontrolado nya ang sinumang pumasok dyan.
Pero hindi ako gagamit ng pang-torpeng gadget na yan.
Teka, Nobita. Hintay!
Ano ba yan, ang bigat naman nito.
Tumigil ka!
Damulag! Pigilan mo!
Ayos ka lang ba?
Nasa loob sya ng itlog. Ibig sabihin..
Nobita... Irog ko..
Bilis pa! Bilis!
Ano ba yan?
Kumusta Damulag, Anong ginagawa mo dyan?
Mahal yan. Alam mo ba yun?
Am'pogi mo naman!
Ngayon mo lang napansin?
Kakabili lang nito. Nasira na agad.
Suneyo! Hindi na kita pakakawalan pa!
Ayos ba sayo yun?
Saklolo!
Saan ka pupunta?
Susmayosep'! An'lakas ng tama nya ah.
Whew, Muntik na 'ko dun.
Wag mo na kayang gamitin yan?
Bakit naman?
Nakita mo ang nangyari di ba? 'Kakatakot.
Gusto ko pa ring gamitin 'to. Sige na...
Sigurado ka?
Oo.
Ipasok na natin dito si Shizuka.
Paano?
- Hanggang sa muli. - Sige, Hanggang sa muli.
Ayos, Doraemon!
- Ano yung butas na yun? - KAHIT SAANG BUTAS!
Nakadugtong yun sa pintuan nila Shizuka.
Ayos talaga! Maghihintay na lang tayo ngayon ng 15 minutes, di ba?
Oo nga pala. Umalis ka na dito.
Baka ikaw pa ang una nyang makita eh.
Di na ako makapaghintay mag-15 minutes. Paglabas nya...
Hoy, Nobita!
Ano na naman ba yun?
Ang kakaibang itlog na yun! Kay Doraemon yun, 'no?
Tulungan mo 'ko! Gumawa ka ng paraan!
May ginagawa ako ngayon eh.
Nasa tabi-tabi lang si Damulag.
Sunie ko! Nasaan ka?
Nandito na sya! Tabi!
Teka, May nakalimutan ako!
Shizuka!
Tawagin mo si Doraemon!
- Nasaan ba sya? - Hanapin mo.
Andyan ka lang pala, Sunie ko!
Ikaw ang lahat sa akin!
Saklolo! Mommy!
Shizuka!
Nobita, Ano ba'ng nangyayari dito?
Bakit ganito ang nangyari?
Sabi ko na sayong wag mo ng ituloy e.
Pakiusap! Ibalik nyo sya sa dati!
Ano? Ibabalik sya nito sa dati pero...
Ace?
Ayaw mo ba sa akin?
Hindi naman sa ganon.
Gusto rin kita.
Pero ayokong umasa na lang sa isang gadget.
Ayaw nyang umasa sa gadget...
Mas lalo kitang nagustuhan ngayon.
Ace..
Nakakabilib sya.
Napakaperpekto.
Pero ako... kabaligtaran.
Isa kang hangal at makupad at ayaw mag-aral.
Tumahimik ka.
- Dungo, tamad, topakin. - Iwanan mo nga ako.
Pulpol sa sports at duwag.
Ulyanin, di maasahan, uto-uto..
Napakalampa mo kaya hindi ka pwedeng ikumpara kay Ace.
Huwag mo na 'kong insultuhin.
Alam mo na ngayon, na wag kang umaasa na lang sa gadget.
Na dapat ay ikaw mismo ang gumawa ng paraan.
Ako? Di nga?
- Ang Kalawakan! - Ang galing! Pero laos na...
Hindi ako magaling sa kahit anong bagay.
Kahit na. Basta subukan mo pa rin, Lalong walang mangyayari sayo nyan.
Pwede mo bang gawin yun?
Good night.
110 times 6 is...
660. Ayos! Tama ako.
Sunod. 120 divided by 6... Ang hirap naman.
Ano'ng ginagawa mo? Nag-aaral ng ganito kaaga?
Nagising ba kita? Pasensya na.
Naisip ko kasi.
Susubukan kong huwag makakuha ng zero sa susunod na test.
Dinagdagan ng Mom ko ang allowance ko ngayon.
Tingnan mo. Nag-aaral si Nobita.
Aba naman! Bilib na 'ko sayo Nobita!
38.
- 120 divided by 3. - 40.
- 13 x 5. - 65.
- 25 x 3. - 75.
800.
Good luck sa test mo bukas. Sigurado akong gagawin mo ang lahat.
Ipasa mo sa iba.
Heto, Suneyo.
Parang kakaiba yata ang kilos mo, Nobita.
Hindi na kasi ako tulad ng dati.
Wag mong tataasan ang score mo ha.
De hihingi na pala ako ng tawad ngayon. Sorry.
Sige, Mag-simula na kayo.
Diyos ko! Patay!
Nobita, zero ang nakuha mo.
- Na naman? - Pasensya ka na.
Pag nagpatuloy ito, di ka makakapasa ng elementary school.
Nag-aalala ako para sa kinabukasan mo.
Natutuwa ako na nakasama ko si Nobita sa klase.
Wag kang magyabang. 10 puntos lang ang nakuha mo
Bagsak ka rin.
Nobita!
- Kumusta ang test mo? - Wag ka ng magtanong.
Sige na. Nag-aral ka ng mabuti kaya alam kong nakapasa ka.
Hindi ko pa rin sasabihin.
Wag ka ng mahiya.
Ayaw mo ha. ANG MAHIWAGANG BAG!
Kukunin ko ang test paper mula sa bag ni Nobita.
Ano? Japanese Test?
Math test ang pinag-aralan mo di ba?
Ayoko na!
Ayoko ng patunayan ang sarili ko!
Nobita...
Dyan ka na.
Mag-ingat ka sa pagtakbo mo!
Sinabi na kasing mag-ingat e? Nasaktan ka ba?
Halika na, mahal ko.
Nagbago na ang isip ko.
Kumusta, Nobita. Ano'ng ginagawa mo dyan?
Ano bang nangyayari sa kanya?
- Nay, may hihilingin sana ako. - Wala akong pera.
Wala po akong ipabibili. Lumipat na lang tayo sa malayong lugar.
Sira ka ba? Bakit naman tayo lilipat?
E di, pag-aralin nyo ako sa ibang bansa. Pwede ba sa U.S.?
Tumigil ka o malilintikan ka sa akin?
Kailangang ako na ang gumawa ng paraan.
Ginawa mo ang lahat, Nobita. Wag ka ng mag-alala kung bumagsak ka.
Kung nagagawa ng iba, nagagawa mo rin.
Ito na yun.
Nakikinig ka ba sa akin?
Hindi na mahalaga yun.
Suko na ko na pakasalan si Shizuka.
Bakit? Ayaw mo na sa kanya?
Hindi! Gustong-gusto ko pa rin sya!
Siya ang buhay ko.
E bakit ayaw mo na?
Napag-isipan ko kasi...
Kung magiging asawa ko sya, Maghihirap lang sya habang-buhay.
Hanggang ngayon, sarili ko lang ang iniisip ko.
Pero kung talagang mahal ko si Shizuka...
...dapat ko na syang kalimutan.
Masakit sa loob ko ang gagawin ko pero....
mas masakit isipin na maghihirap lang sya sa piling ko.
Shizuka! Nandito si Nobita!
Nasa banyo po ako.
Wag na po. Gusto ko lang pong isoli ang mga librong ito.
Wala po akong hinahangad kundi ang kaligayahan ni Shizuka.
Pakisabi sa kanya na magpapaalam na ako.
Nobita?
Tama lang ang ginawa ko.
Nobita!
Ano'ng nangyayari? Galit ka ba sa akin?
Wag ka ng magtanong.
Hindi na tayo dapat magkita pa.
Hindi ako papayag kung di mo sasabihin ang dahilan.
Ano na ngayon ang gagawin ko?!
Gagawa ako ng bagay na kamumuhian nya ako.
Sira-ulo ka!
Namumuhi ako sayo.
Talagang seryoso sya.
Hindi ako makapaniwalang ginawa nya yun.
Ginawa ko lang ang dapat. Pero mali yun.
Nobita, ano'ng ginagawa mo?
Ace! Isa kang mabuting tao.
Alagaan mo sana si Shizuka.
Nobita, gusto mo ng hopya? Masarap 'to.
Ayoko! Wala akong gana.
- Isang kagat lang. - Ubusin mo yan.
Kainin mo na lang kasi!
Sabi ko... Ayoko!
Bahala ka. Bihira lang ako mamigay ng hopya!
Nagiging kakaiba yata si Nobita ngayon?
Oo nga.
Talagang di nya matanggap na naka-zero sya sa test
Ako man e...
Kung sasabihin ni Mr. S na baka bumagsak ako..
...magpapakamatay na lang ako.
Pakisabi sa kanya na magpapaalam na ako.
Hindi.
- Nobita! - Nandito si Shizuka!
- Alam ko na nadyan ka! - Lagot!!
- Bumaba ka rito! - Ano'ng gagawin ko?
- Nobita! - Kailangang masuklam sya sa akin.
Huwag ka ngang engot.
Pati ako, mapapahamak nyang iniisip mo.
Basta gumawa ka ng paraan!
- Dahil mapilit ka... - Bilisan mo!!
MAHIWAGANG POTION! Ito ang solusyon.
Nobita! Nandito si Shizuka!
Masusuklam talaga nito si Shizuka sayo. Pati na ang lahat ng mga tao.
Ayos? Isang higop lang!
Parang wala namang nangyari.
Bakit, Doraemon?
Doraemon?
Sumasama ang pakiramdam ko.
Hindi ko na kaya, kahit makita ka lang...
Nakakasuklam ka!
Ang dami ng nainom ko. Ang sama rin ng pakiramdam ko.
Tulong!
Oh, hindi..
Mamamatay na 'ko.
Nobita...
Shizuka...
Isuka mo yan. Para gumaan ang pakiramdam mo.
Sige lang.
Teka nga muna ...Bakit ba ako tumatakbo?
Whew. Ayos ng pakiramdam ko.
Akala ko, nagpakamatay ka na e.
Nag-alala ka ba para sa akin?
Syempre naman! Kaibigan kaya kita!
At wag ka ngang basta sumusuko! Si Mr.S lang yun!
Engot ka talaga.
Engot.
Susmayosep.. an'lupet nu'n ah.
Susmayosep uli! Ano 'to?!?
Galit na galit sya sa akin.
Napakaganda ng mga bituin ngayon.
May problema ba?
Alam mo kasi, dahil sa nangyari ngayon, ang kinabukasan mo ay nagsimulang...
Hindi ko sasabihin sayo.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Wala. Dahil baka bumalik ka na naman sa dati.
Sige na. Sabihin mo na. Kahit konti lang.
- Sabihin mo na! - Bakit ko gagawin yun?
- Sabing sabihin na e! - Nakakakiliti yan.
Delikado pala rito.
Tama ka.
Ang kinabukasan mo ay nagsisimula ng gumanda...
Ano? Gumaganda na?
Gusto mong sumilip?
Sige nga!
Nasaan na ba yun? Teka nga.
Heto pala!
Sa mga sandaling ito...
...ito ang iyong kinabukasan.
Malaki na si Shizuka.
Napakaganda nya.
Ang bata na pinapalo nya, kamukhang-kamukha mo.
Ibig sabihin...
Magiging asawa ko si...
Shizuka!?
Tama! Tama!
Ang saya nito!!
Salamat, Doraemon. Utang ko sayo ang lahat.
Mali ka, Nobita.
Sa isang milyong pwedeng mangyari ...
...sinunggaban mo ang pagkakataon.
Nagbago na ang kinabukasan ko.
Ang bago mong kinabukasan.
Oo nga, ang bago kong kinabukasan.
Ang kabaitan mo ang babago sa kinabukasan.
Pwede mo ba akong pakasalan?
Oo, pwedeng-pwede.
Nagpo-propose ka na sa kanya?! Ang daya mo!
Hindi, Nobita. Nagpa-praktis kami para sa Cinderella.
Magkakaroon kami ng palabas.
Ano?
Hindi na 'to mangyayari.
Sa totoo lang, nagulat din ako e.
Bakit ka nga naman magugustuhan ni Shizuka?
E maraming lalaking mas higit sayo.
Mag-ingat ka sa sinasabi mo!
Kung kelan gumaganda na ang kinabukasan ko e...
saka naman sinisira ng Ace na yun.
Bakit ka ba namumroblema? 'Nood na lang tayo ng TV.
Dapat ay magkasintahan na kayo...
...14 taon mula ngayon Oct 25.
Tingnan nga natin ang nangyari bago yun.
Seryoso ka?
Ikaw na yan, malaki ka na.
Tulad pa rin ng dati.
Mountain climbing?
Sasama ka ba o hindi?
Si Shizuka yan.
Gusto ko sana, kaso... tamad akong umakyat ng bundok.
Pwede siguro kung patag ang bundok.
Tulad ka pa rin talaga ng dati
Bahala ka. Isasama ko na lang ang kaibigan ko.
Di ko kayang panoorin yan. Fast forward mo na .
Ano?
Nag-iisa lang si Shizuka.
Baka napahiwalay sya dahil malakas ang ulan ng yelo.
- Nasa panganib sya! - Oo nga.
At ano ang ginagawa ng malaking Nobita, aber?
Nasa kama, may sakit.
Ano ba yan.
Sandali. Alam ko na!
Panyo ng Orasan, akina.
Saan mo gagamitin yan?
Pina-fast forward nito lahat ng bagay, di ba?
14 taon mula ngayon.
Sasakay ako sa Time Machine at ililigtas ko si Shizuka.
Ayos ka lang ba, Shizuka?
Napakagaling mo, Nobita! At magpapakasal kami.
Pero ganon nga kaya ang mangyari?
Pupuntahan ko sya. Humanda ka!
Handa na 'ko.
Tara na. Pumunta tayo sa hinaharap.
Teka, sandali.
Hindi ka na naman nag-iisip.
Ang paggamit sa Time Machine ay maaaring bumago uli sa hinaharap.
Ano?
At madalas, hindi maganda ang kinalalabasan nu'n.
Ang drama mo.
Kailangan kong magmadali at iligtas sya.
Kumapit ka. Kapag nahulog ka, mawawala ka na habang-buhay sa panahon.
Sige. Heto na tayo.
Naging public toilet ang bahay namin.
At naging parke naman ang lugar namin.
Nagbago na ang lahat.
Tara na. Nasa'n na ang MAHIWAGANG PINTUAN!.
Nakakapagod ka na.
Dalhin mo 'ko kay Shizuka!
Hayun sya!
Maiwan ka dito. Ililigtas ko sya ng wala ka.
Shizuka!
Mag-ingat ka.
Shizuka!
Imposible...
Shizu...!
Napakalayo pa ng cottage.
Shi...!
3 oras na ng mapahiwalay ako sa kanila.
Shizuka, ayos ka lang ba?!
Ako ito, si Nobita.
Nobita? Ano'ng ginagawa mo dito?
Hindi na mahalaga yun.
Magiging ayos na ang lahat ngayong nandito na ako.
Kapag nawala ka sa gitna ng bagyong yelo, Dapat ay meron kang gabay.
Una, gumamit ka ng mapa. Yun ang unang batas.
Uh-oh...
Mapa ng Mundo yan. Ikaw nga talaga yan.
Ang Auto Compass na ito ang magtuturo sa atin ng daan.
Yan na lang ang gamitin natin.
- Ayos ka lang ba? - Oo.
Noong mga bata pa tayo, lagi kang nililigtas ni Doraemon sa ganitong pagkakataon.
Ano'ng sabi mo?
Kumusta na kaya si Doraemon.
Siguro natutulog at... ewan ko.
Nobita... nakakatawa ka talaga.
Para kang bata.
Bata?! Alam nya?!
May kweba doon. Doon muna tayo.
Kailangang tiyakin natin na di tayo lalamigin dito.
Gumawa tayo ng apoy.
Basa ang posporo.
Di bale. Marunong akong gumawa ng apoy.
Kailangan ko lang magkiskis ng 2 pirasong kahoy.
Pagkakataon ko na ''to.
Kailangan kong...
magpa-impress sa kanya.
Ayaw.
Gusto mo ng lighter?
Bakit di mo agad sinabi?
Ayaw kong pigilan ka.
Nilalagnat ka ba?
Hindi maganda ang pakiramdam ko pero ayos lang ako.
Nahawa sya sa malaking Nobita.
Wala.
Noong nagkita tayo, e baka nahawa ka sa akin.
Kasalanan ko rin. Pinabayaan ko ang sarili ko.
Isuot mo 'to. Di naman ako giniginaw.
Basa.
Basa rin siguro ang damit mo. Hindi ka ba giniginaw?
Ngayong sinabi mo na... Giniginaw na tuloy ako.
Kailangan mong hubarin yan.
Wala akong pamalit.
Meron akong pang-emergency na kumot.
Salamat.
Maginhawa gamitin 'to.
Mabuti naman.
Lumalala ba ang lagnat mo?
Ano'ng gagawin natin? Baka mamatay ka!
Wag mo ngang sabihin yan.
Hindi ka pa rin talaga nagbabago.
Nag-aalala ako para sayo. Dapat talagang may nag-aalaga sayo.
Sige na nga... Ang sagot sa itinatanong mo...
ay OO.
Akala ko pa naman ay matutuwa ka.
Shizuka!
Anong gagawin ko?
Tulong, Tulong, Doraemon!
Doraemon!!
Inaantok ako sa sobrang ganda ng panahon.
Shizuka!
Dadalhin ko sya sa MAHIWAGANG PINTUAN.
Napakasarap ng hopyang ito...
Bibigyan kita ng isa...
Alam kong nandito lang yun.
Babala. Bumababa ang pulso mo. Kailangang tumawag agad ng doktor.
Hindi!
Oo nga pala! Ang Auto Compass!
Aray...Napilayan yata ako.
At nawala rin ang salamin ko. Wala akong makita.
Ang paggamit sa Time Machine ay maaaring bumago uli sa hinaharap.
Diyos ko! Anong gagawin ko?!
At madalas hindi maganda ang kinalalabasan nu'n.
Hindi ito ang gusto kong mangyari!
Pakiusap! Ayokong mawala si Shizuka!
Mag-aaral akong mabuti! Gagawin ko ang kahit ano!
Magbabago na ako!
Ano'ng ginagawa mo?!
Hindi na naman ako nag-iisip.
Kasalanan ko ito.
Kailangan kong gumawa ng paraan.
Alam kong may paraan pa.
Kailangan ko lang maniwala sa kanya
Gumagana pa ang relo nya.
Tatandaan ko ang oras at petsa ngayon.
Bahala na ngayon ang malaking Nobita.
Sige! Ang alaalang ito! Pakiusap, Pumunta ka sa kanya!
Tandaan mo ang insidenteng ito!
Hinding-hindi ko makakalimutan ang pinakamalaking krisis ng buhay ko!
Pumunta ka! Pumunta ka sa kanya!
Dalhin mo sa kanya...
Ang alaalang ito!
Hoy!
Nakarating sa kanya ang alaala!
Hoy! Ayos lang ba kayo?!
Naalala mo.
Oo. Nasa kama ako at nilalagnat at bigla kong naalala.
Para bang lumipad sa ulo ko ang alaalang ito
Kakatwa talaga.
Hindi ko alam kung paano ko nakalimutan ito.
Tapos biglang di ako mapalagay at agad akong pumunta dito.
Takot na takot ako.
Ayos na uli ang lahat. Gumana ang plano mo.
Kakatwa mang sabihin ito sa sarili ko pero...
Salamat sa pagtitiwala sa akin.
Dapat lang akong magtiwala sa sarili ko.
Salamat sa paniniwala sa akin.
Magmadali na tayo. Nag-aalala na ako para kay Shizuka.
Nakabalik na sya.
- Kumusta sya? - Nalagay sya sa panganib.
Pero ligtas na sya. Ayos na ang kalagayan nya.
Salamat sayo.
Mabuti naman.
Huh?
Doraemon.
- Gusto mo bang tawagin ko sya?
Hindi, Wag.
Bakit naman?
Si Doraemon ang iyong...
pinakamatalik kong kaibigan.
Samantalahin mo ang oras na kasama sya.
Kailangan ko ng umuwi. Parang lalagnatin uli ako e.
Sige. Um..Salamat, sa akin.
Mag-ingat ka, ako.
Paalam.
Ang malaking Shizuka may sinabi sya bago sya mawalan ng malay!
May sinabi sya?
Sabi nya, OO daw ang sagot nya!
OO ang sagot nya?
Ano?!
Pakiulit nga...
Ulitin mo nga ang sinabi mo!
Sabi ng malaking Shizuka na OO daw ang sagot nya.
Yun yung...Yun yung...
Yun yung...!
Aray ko! May problema ba?
Oo!! Sigurado ka na sinabi nya yun?
Hindi ko maintindihan.
Nag-proposed kasi ako sa kanya.
Pinabilib ako ng sarili ko, Nobita.
Napakatagal kong hiningi ang magiging sagot nya.
Ayos ka lang ba?
Kailangan ko ng umalis. Kailangan kong makita agad si Shizuka.
Shizuka!!
Nawala sya sa sarili dahil lang sa OO
Nag-proposed at sinagot nya sya ng OO...
Magpapakasal na kami?
Doraemon!
Ano? Sigurado ka?
Talaga? Talaga?
Yes! Maganda yan!
Nobita, Ayos yun! Natutuwa ako para sayo!
Aba naman! Nakakabilib ka!
- Pwede ba natin panoorin yun? - Sige. Panoorin natin.
Ang kasal!
- Nandito na tayo. - Ngayon ang kasal mo.
Ninenerbyos ako.
Tingnan mo.
Papunta na sya sa kasal.
Sundan natin! Gamitin natin ang Hopters!
O heto.
Nagmamadali sya.
Late na naman siguro kahit sa araw ng kasal nya.
Aba! Ito ang Mundo sa Hinaharap?
Nobita, Tumabi ka!
- Sa likod mo! - Sa likod ko?
Pasensya na.
Halika na.
Ako si Nobita Obita! Pasensya na kung nahuli ako!
Bukas pa ang schedule ng kasal mo.
Ano?
Bukas pa ang kasal.
Tumanda ka nga, hindi ka naman nagbago.
Pero bakit tayo nandito ngayon?
Nagkamali siguro ako.
Nakita mo. Nagkakamali ka rin.
Pero nandito na rin lang tayo Tumingin at manood na lang tayo.
Sige.
Kumusta, Suneyo.
Nasaan ka ba? Mamaya na ang bachelor party mo ah.
Sa bahay nina Damulag.
Oo nga pala.
Hindi pa rin ako makapaniwala. Ikakasal ka na bukas.
Sigurado akong magiging napakaganda ni Shizuka bukas. .
Lahat kami ay may gusto sa kanya.
Pero ikaw ang nagustuhan nya.
Wag mo syang paiiyakin, ha?
Oo naman.
Sana ako na lang ang mapangasawa nya.
Pero sabi nya, makakatagpo rin ako ng mas nababagay para sa akin.
Ganun... Ikaw rin ba, Ace?
- Nobita! Dyan ka lang! - Tama, dyan ka lang.
Kung si Ace siguro, ay matatanggap ko pa. Pero bakit ikaw?
Si Nobita ka lang naman.
Napakaswerte mo.
Masakit yan, Damulag.
Ano bang nakakatuwa dito?
Wag kayong maingay! Meron akong deadline!
Little G.
Kumusta, Little G. Matagal tayong di nagkita ah.
Nobita, binabati kita. Ikakasal ka na pala.
Naging manga artist sya.
Kapag pinaiyak mo si Shizuka, Lagot ka sa lapis ko.
Alam ko, Alam ko. Salamat.
Napakasaya ko.
Naglalaway ka pa nga e.
Ayoko na dito.
Ano kayang ginagawa ni Shizuka?
Umiiyak siguro dahil padalos-dalos sya sa pagsagot ng OO.
Maraming salamat. Pupuntahan ko sya.
Sandali!
Pumasok ka.
Dad, Matutulog na po ako. Good night.
Parang malungkot sya.
Syempre naman. Ikaw ang pakakasalan nya e.
Good night.
Yun yon? Pero ikakasal na sya bukas...
Mahirap malaman ang totoo sa ganitong sitwasyon.
TRANSMITTER NG KATOTOHANAN.
Kung meron syang hindi nya kayang sabihin...
...ito ang magtutulak sa kanya para sabihin ang laman ng puso nya.
Dad!
Gusto ko pong itigil ang kasal.
- Bakit?! - Dad...
Ano bang problema?
Hahanapin nyo ako kapag nawala ako sa piling nyo.
Syempre, totoo yan
Inalagaan nyo ako ni Mama ng mabuti.
Pero ako...
Wala akong iginanti para sa inyo.
Huwag mo ngang sabihin yan.
Marami ka ng naibigay na magandang bagay sa amin.
May naibigay ako?
Sa sobrang dami ay di ko na mabilang.
Ang una mong regalo ay noong ipinanganak ka.
Alas-tres ng umaga iyon.
Ang unang pag-iyak mo ay parang awit ng isang anghel.
Ang pinakamagandang awit na narinig ko.
Nang umalis ako ng hospital, nagsisimula ng lumiwanag ang kalangitan.
Pero meron pa ring ilang bituin na nakakalat doon.
Sa napakalaking kalawakang ito...
...isang bagong buhay ang isinilang na dinadala ang aking dugo.
Napakasaya ko kaya't hindi ko mapigilang hindi umiyak.
At araw-araw, bawat taon mula noon...
Ay puno ng magagandang alaala. Wala na kaming mahihiling pa dahil doon.
Mami-miss ka talaga namin pero ang mga alaalang iyon ang magpapasaya sa amin.
Hindi ka na dapat mag-alala pa.
Natatakot po ako.
Magiging maayos lang ba ang lahat?
Magiging maayos ang lahat. Magtiwala ka kay Nobita.
Tama ang desisyon mong piliin sya.
Isa lang syang ordinaryong lalaki na walang talentong maipagmamalaki.
Pero gusto nyang masaya ang mga tao sa paligid nya at dumadamay sa kalungkutan nila.
Ganyan ang isang mabuting tao.
Alam ko na magiging masaya ka sa kanya.
At natutuwa ako na sya ang pinili mo.
Wag ka ng mag-alala. Magiging maayos ang lahat.
Sige po.
Wag na lang kaya nating panoorin ang kasal bukas?
Tama. Bumalik na tayo sa kasalukuyang panahon.
Miss ko na si Shizuka. Yung isa sa panahon ko.
Bakit? May kailangan ka ba?
- Shizuka... - Nobita?
Paliligayahin kita. Ngayon at magpakaylanman!
Pangako ko sayo yan.
Am'bagal mo, Doraemon!
Doraemon...
Pwedeng pahiram ng Hopter?
Sige, heto.
Halika dito.
Ano yun?
Alam mo...
Sa mga oras na ito...
Ako ay...
Sabihin mo na lang kasi.
Sobrang napakasaya ko na gusto kong...
...ipagsigawan sa buong Mundo!
Natagpuan na ni Nobita ang Kaligayahan nya. Ang iyong Misyon ay natupad na.
Bumalik ka na sa hinaharap sa loob ng 48 oras.
Oo nga pala. Ganun pala pinrogram ni Sobita yun.
Natutuwa ako...
Nakahinga na ako ng maluwag.
Makakabalik na rin ako sa wakas.
Talagang isa ka ngang...
...hangal at makupad.
Ayaw mong mag-aral...
Dungo ka at tamad.
Pulpol ka sa sports...
Duwag at ulyanin...
Di ka maasahan at tanga.
Matatakutin at mahirap turuan...
Uto-uto at pangahas.
Makulit na bata...
Hoyyy!
Ano 'to... Ano bang nangyayari sa akin?
Doraemon!
Kailangan ko ng gadget para kumain ng pasta gamit ang ilong ko.
Kung hindi, Lagot ako kay Damulag!
Wag ka kasing mangako kung di mo kayang tuparin!
Lagi ka na lang umaasa sa akin! Gumawa ka naman ng sarili mong paraan!
Bakit ba nagagalit ka? Ano ba'ng problema?
Sasabihin ko sayo kung ano ang problema!
Hindi na kita pwedeng tulungan kapag nasasangkot ka sa gulo!
Ano ba'ng sinasabi mo?
Ano ba'ng nangyari sayo?
Hindi na ako pwedeng magtagal dito.
Gumawa ka ng paraan!
Patawad, Nobita.
Kailangan ko ng bumalik bukas o malilintikan ako.
Nobita, tama na yan.
Pabayaan mo na sya.
Dumalaw ka minsan at bisitahin kami ha.
Pero ang program na ito...
...ay di na papayag na bumalik pa ako dito.
Ganun ba? Mami-miss ka namin.
- Mag-iingat ka. - Hindi! Wag kang umalis, Doraemon!
Ayoko naman talaga. Gusto kong manatili dito.
Maling Salita Binigkas
Lagot!
Babalik na ako sa hinaharap!
Doraemon!
Ayos ka lang ba?! Doraemon?
Hindi ko pwedeng suwayin ang Mission Program.
Nobita, hindi ko alam ang sasabihin sayo.
Wag ka ng malungkot.
Nagbago na ang kinabukasan mo. Dapat kang maging masaya.
Wala ring kwenta yun kung wala ka.
Nagbago ka na nga talaga. Di na ikaw ang batang una kong nakilala.
Ganun man...
Nag-aalala pa rin ako.
Sana nga ay pwede pa akong manatili dito.
Magiging ayos ka lang ba kung wala na ako?
Kaya mo bang lumaban kina Damulag at Suneyo?
Nobita!
- Saan ka pupunta? - Ewan ko sayo.
Nobita!
Doraemon, Sira ka talaga...
Alam mong hindi ko kaya ang sarili ko.
Hoy, Nobita!
Buti't nandito ka.
Damulag...
Naisip mo na ba?
Kung pa'no kumain ng pasta gamit ang ilong mo?
O bubugbugin kita?
Tulungan mo ako, Dora....?
Kaya mo bang lumaban kina Damulag at Suneyo?
- Sandali! - Ano?
Kaya mo ba yun ng ikaw lang?
Kung maglalaban tayo...
Walang kinalaman dito si Doraemon.
Ang tapang mo ha. Sinabi mo eh.
Handa ka na?
Sinisimulan ko na!
Nasaan na kaya si Nobita?
Ito na ang huling gabing magkasama kami.
Suko ka na ba?
Kaya matuto kang igalang ako ha.
Sandali. Hindi mo pa ako tinatalo.
Ano?
Hindi ka pa ba kuntento?
Nag-iinit pa lang ako!
Hindi pa sya umuuwi. Ano bang ginagawa nya? Nasaan na sya?
Pinag-aalala pa rin nya ako kahit sa huling gabi namin...
Kuntento ka na ngayon?
Hindi pa!
Nobita!
Nasaan ba yun?
Nobita!
Ang tagal na nyang wala. Baka may nangyari sa kanya.
Bitawan mo 'ko!
Kailangan kitang talunin...
...ng ako lang...
Kailangan kong ipakita...
...kay Doraemon na...
...kaya kong lumaban ng wala sya!
Tigilan mo na 'ko!
Ikaw...!
Tama na!
Sige na, Sige na, panalo ka na.
Patawarin mo 'ko, Nobita!
Nanalo ako.
Nakita mo, hindi ba?
Nanalo ako.
Nang ako lang.
Hindi ka na dapat mag-alala pa para sa akin.
Hindi ba, Doraemon?
Nobita! Tapusin mo ang almusal mo!
Sige.
Doraemon..
Malungkot ang kwarto ko kung wala ka...
Nandyan na 'ko!
Pero alam kong masasanay din ako...
Kaya't wag ka ng mag-alala sa akin, Doraemon.
Tsuchinoko?! Ang ahas sa alamat?
Akala ko alamat lang yun! Nakakagulat!
Wag mong ilakas ang boses mo.
Nagtatago yun dito kaya sundutin mo dyan.
At huhulihin ko dito.
Sige.
Aray!
Buti nga sayo!
Aray.. ang samang biro naman nun.
Nobita! Salamat at nakita kita!
Kalma ka lang ha at wag kang magugulat ha.
Hulaan mo kung sino ang nakita ko?
Handa ka na?
Do-ra-e-mon.
Doraemon?!
Hoyyy?
Doraemon!!
Doraemon!?!!
Nay!?
Ano bang nangyayari sayo?
Ayos lang ako.
Nandito ba si Doraemon?
Ano? Bumalik na ba sya?
Wala sya rito? Nakapagtataka.
Ah, Alam ko na!
Nahihiya sya at nagtatago sa Mahiwagang Kapa.
Di na ako makapaghintay na makita sya.
Bumili kaya muna ako ng hopya.
Sana nandito na si Doraemon pagbalik ko.
Hopya, Hopya.
Mas magaling akong manloko kesa sayo.
Oo na, panalo ka na.
Nagsisinungaling lang kayo?!
April Fools' Day ngayon!
Mas madali ka kasing lokohin kesa sa iba e.
- Manloko ka rin para makaganti ka sa amin. - Oo nga.
May multo sa likod nyo!
Ano kami...batang maliit?
Doraemon...
Oo nga pala!
Kapag wala na ako...
...at may nangyari talagang di maganda...
Gamitin mo 'to.
Pindutin mo ang ilong.
At makikita mo dyan kung ano ang kailangan mo...
SINUNGALING NA TUBIG ang tawag sa potion na ito.
Inumin mo yan at lahat ng sasabihin mo ay magiging kabaligtaran.
Sakto para sa April Fool's Day.
Ang panlolokong yun tungkol kay Doraemon ang pinakamasamang birong ginawa nila.
Pagsisisihan nila yun.
Hala, may multo!
Tingnan mo, Damulag!
Galit na galit sya.
May korni kang biro?
Subukan nga natin.
Sige lang!
Hihingi ba kayo ng tawad sa akin?
- O sige. - Pakinggan mo sya.
Ang ganda ng panahon ngayon.
Yun na yun?
Umuulan ng malakas.
Paano mo yun ginawa?!
Anong susunod?
Natatakot na ako sa kanya.
Ano pa ba..
Suneyo...
Hindi ka kakagatin ng aso!
Aso!
Aso! Saklolo!
Damulag.
Magiging napakabait sayo ng Nanay mo.
Nandyan ka lang pala!!
Dapat ay tinutulungan mo ako sa tindahan!
Yari ka sa akin.
Inay! Patawarin mo ako!
Inay!!
- Nakauwi na ako. - Buti naman.
Nakita mo ba si Doraemon?
Syempre hindi.
Hindi na babalik si Doraemon.
Hindi ko na sya uli makikita.
Nobita!
Bakit? Paano?
Nakakapagtaka nga rin e. Biglang pinayagan akong makabalik.
Alam ko na! Ininom mo ito...
...at sinabing hindi na ako babalik.
Hindi ako masaya...
Hindi ako masaya. Hindi talaga ako masaya.
Talagang hindi ako masaya.
Habang-buhay mula ngayon...
Hindi na kami magsasama ni Doraemon habang-buhay...
Hindi mangyayari yun.
Hindi na kami magsasama pang muli.
STAND BY ME DORAEMON
Give credit to whom it may deserve: GOMUGOMUNO